La notte prima che il Dr. Kim Young Se morisse.
[ Episodio 24 ]
Pensavo che tu ed io fossimo sulla stessa barca.
Ma sembra che si tratti di una tigre e non di una barca.
È per questo che non possiamo scendere anche se vogliamo farlo.
Nel momento in cui lo facciamo, la tigre ci ucciderà.
Hai capito, vero?
Non si tratta di un tigre, ma di te.
Sì, è corretto.
Se mi volti le spalle,
sia tu che Han Seok Joo morirete.
Se mostro questo foglio a Oh Chae Rin,
lei terrà una conferenza stampa, come richiesto da Kim Young He,
- e ci farà fare un'intervista esclusiva. - Sì.
Probabilmente riguarda il Propofol.
- Quindi di cosa sei preoccupata? - Scusi?
Ma quella non è una conferenza stampa,
- è una storia inventata... - Cosa?
Reporter Ji,
questa per noi è un'opportunità unica.
Questa non è solo una notizia che riguarda una celebrità,
ma un grande scandalo che cambierà il ruolo
tuo e dell'intero Sunday.
Non lo capisci?
Bene.
Ok.
Possiamo parlarne più tardi.
Mi dici dove si trova il Dottor Kim Young Se.
Cosa?
Ma perché?
Ho alcune domande da fargli di persona.
Allora può chiedere a me.
- Gliele riferirò... - Non ti preoccupare.
Non ruberò la tua storia.
È perché ho un piano.
Dammi semplicemente il suo indirizzo.
Questo non ti danneggerà in alcun modo, signorina Ji.
Scusi, ma non posso.
Se ha qualcosa da riferirgli, la dica a me.
Perché non mi puoi dire dove si trova il Dottor Kim Young Se?
Questo non riguarda il fatto di proteggere l'informatore.
Kim Young Se non è né un informatore né una fonte.
È solo un fuggitivo che ci sta chiedendo di inventare una conferenza stampa.
Eppure non sta portando questo foglio alla polizia,
ma stai creando dei disordini.
Perché?
Per caso quel Kim Young Se...
Ti ha promesso una forma di compenso?
Questo cos'è?
Sono tutte le registrazioni durante i miei 30 anni di servizio come medico.
Inoltre...
sono contenute tutte le malattie segrete
dei rampolli dell'alta classe di questa società.
Se possiede questo,
nessuno la guarderà più dall'alto in basso.
Questa è la chiave che può aprire
le porte
dei circoli interni di questa società
che prima erano chiusi.
Rappresenta il potere.
Ha capito?
Beh, quello cambia le cose.
Pronto? Sì.
Chi è a capo del caso che riguarda il Dottor Kim Young Se della Clinica Chaeum?
Il Dipartimento di Polizia di Gangnam?
Ho qualcosa da riferire.
Sarebbe perfetto. Per favore trasferisca la mia chiamata.
Sì.
Amministratore Delegato.
Reporter Ji.
Per quanto ancora a lungo venderà pubblicità per questo giornale da quattro soldi?
Penso che oggi sia l'ultimo giorno.
Perché il suo editore domani la taglierà fuori.
In realtà, no. Prima verrebbe arrestata.
Guardi, cara.
Le nostre vite possono...
Cambiare completamente domani mattina.
Mi dia semplicemente l'indirizzo.
Se lo fa,
può dimenticarsi questo giornale di gossip da due soldi,
ma possiamo creare il miglior sito nazionale con le notizie sulle celebrità.
E tu sarà l'editrice di quella società.
Hai capito?
Pronto?
Che farà?
Pronto?
È il Dipartimento di Polizia di Gangnam?
Qual è la ricompensa per la consegna del Dottor Kim Young Se?
Ero curioso.
Chi lo sa? Magari potrei incontrarlo per strada.
Sì, ho capito.
La ringrazio.
Hai pensato bene, cara.
Da ora, tu ed io siamo sulla stessa barca.
Quello che trapela adesso è importante.
Tu mi dai l'indirizzo del Dottor Kim Young Se,
poi vai a trovare Oh Chae Rin.
E tieni la conferenza stampa come richiesto da Kim Young Se.
Poi sarà tutto a posto.
Io mi occuperò del resto.
Ok?
Allora...
Cosa accadrà al Dottor Kim?
Non cerchi di ottenere quei dettagli.
Si farà male.
Quindi non c'è...
Alcuna possibilità per noi di scendere dalla tigre?
Beh, probabilmente no.
A meno che non uccidiamo la tigre.
Han Seok Joo sa almeno chi sei?
Ti pentirai di questo giorno.
Anche tu ti pentirai di questo giorno.
Sì.
Ho fatto un patto con il diavolo per arrivare dove sono arrivata oggi.
E Han Seok Joo è caduto in basso per colpa mia.
Per usarlo...
Ho tenuto sua figlia in ostaggio
ed ho persino impedito la sua operazione.
Sì, l'ho fatto.
Come oso sognare un futuro con lui?
Ji Soo Hyun.
Che razza di mostro sei diventata?
Spero che Oppa esca presto.
Oppa!
Dal momento che l'editrice Ji è assente,
tutti gli occhi sono su di noi.
- Non fate alcun errore. Coraggio. - Sì, signora.
Facciamolo.
Che seccatrice.
Sì, coraggio.
- Jong Suk. - Sì?
Visto che l'editrice Ji non si trova nella sala controllo, non sembra vuota?
Concordo.
Anche le strategie sembrano scadenti.
Mi fa domandare chi ci tirerà fuori se la polizia ci arresta.
Però sono sicuro che quello non accadrà.
Già, non accadrà.
Ma perché siamo fuori e non dentro?
Bo Kyung, tu lo sai perché?
- Lo scopriremo! - Va bene.
Non farlo!
Cavolo, se Soo Hyun fosse qui,
avrebbe prima comprato la azienda di sicurezza,
e dopo staremmo dentro a festeggiare.
È quello che sto dicendo.
Aigo, quando era con noi non lo immaginavo,
ma ora che non c'è, Soo Hyun mi manca davvero.
Finalmente te ne rendi conto?
Ok! Ottimo lavoro.
- Grazie. - Sì, grazie.
Ottimo lavoro gente.
Ok, ragazze! Sistemiamo le cose.
Uno, due, tre, quattro.
Ehi, quale?
- La numero quattro. - La numero uno per me. Andiamo.
Il leader del Gruppo Macaroon, Jang Su Hyung.
Ha un passatempo particolare.
- Su Hyung oppa, sono una grande fan. - Amo la tua nuova canzone!
- State lavorando duramente? - Sì, lo stiamo facendo.
Riprendendo con una telecamera nascosta sotto le gonne delle idols femminili.
Abbiamo notizia di alcuni video riprodotti
sul suo Kakao Talk.
La missione di oggi è prendere questo teppista
mentre filma con la telecamera le ragazze.
Capo,
se può ottenere il suo telefonino, la ciliegina sulla torta.
È un "Telefono Dorato".
Buona fortuna, ragazzo.
Hyung, ce l'hai?
- Certo. - Fammi vedere, fammi vedere.
- Guarda qua. - Wow, fantastico.
Entrate. Entrate.
Cos'è questo?
Ci hanno riconosciuto?
Non puoi portare telecamere qui dentro.
Cosa? Che telecamere...
Dove vede una telecamera?
Hyung, non posso crederci che sei stato beccato.
Non preoccuparti e aspetta.
Ho appena iniziato.
Aspettate.
Cos'è quello?
- Cosa? - Fammi vedere.
Cosa, cosa?
Cosa sta facendo...
- Andiamo. - Sono un fan dei Macaroon da sempre.
Ehi, avanti, niente foto.
Cosa succede? Cosa succede?
Ahjumma, che diamine?
Mi dia il telefono!
Ahjumma?
Perché tu piccola...
Il Team numero tre è la nostra ultima speranza.
Capo Han, non rovini tutto.
Sì, signora.
Non serve, annullate la missione.
Cosa?
Sono loro, sono loro! Hanno le telecamere!
Loro ci stanno fotografando.
Ragazze, perché ci state facendo foto? Smettetela!
Cosa significa, annullate la missione?
Singora Yeo,
guardi "Strega dai Capelli Bianchi" su Youtube.
Vi è piaciuto? Avevo ragione.
Sono i paparazzi.
Amici, ditelo alle guardie di sicurezza laggiù.
Di confiscare le loro telecamere!
Signora Seo, siamo noi ad essere sorvegliati in questo momento!
Cosa?
- Ho detto, noi non... - Va bene, va bene, va bene!
Cosa succede?
Amici, state andando alla grande!
Grande, grande!
Sicurezza! Ci sono i paparazzi qui!
Amici, penso mi abbiano preso.
- Le telecamere laggiù! - Sì, laggiù!
- Dove sta indicando il Sig. Han. - Devo correre.
Corri e prendila!
È vicino le strisce pedonali.
Corri! Corri!
Non prenderanno mai la "Strega dai Capelli Bianchi."
Sto scappando!
E qui?
Sì, era proprio qui.
Dividiamoci e cerchiamo.
- Bo Kyung, cerca nel bagno delle donne. - Va bene.
Cerchiamo separatamente.
- Laggiù! - Dove?
Sig. Han, è lei! Il top rosso, laggiù!
Capo Han.
Capo Han?
Oh, no!
State bene?
Non dovremmo chiamare l'emergenza?
State bene, signore?
[Pronto Soccorso]
Il dottore ti ha detto che dovresti essere ricoverato.
Perché essere ostinato?
Sto bene.
A parte la frattura, sto perfettamente bene.
Capo Han, dovrebbe prendersi qualche giorno libero.
Sto bene. Andiamo.
- Aigoo... - E qui.
È così dannatamente testardo.
- Sì! - Ho capito.
Tre punti!
Via le mani! Non toccate. Mettile giù.
Accidenti...
Hai fatto pibak.
No, non ce l'ho.
Vedi? Guarda.
Perché, dannato ladruncolo!
Ho visto infilarlo in questo Ssangpee qui.
È pibak, va bene?
Come tuo capo,
come puoi pensare questo di me?
Era qui dall'inizio.
- Cosa? - Allora pensi...
che io sarei il tipo di persona che nasconde questo per evitare pibak?
Sì, lo penso.
Fammi vedere le tue carte.Vediamole!
Accidenti, non lo so.
- Non lo so. - Non lo sai?
La fiducia l'uno nell'altro è andata persa.
Un gioco amichevole, un corno.
- Non gioco più. - Che diamine!
Sei un ciarlatano.
È una sua scelta se giocare o no.
Comunque, pibak.
600 won, 600 won.
Dammeli gentilmente.
Fallo gentilmente, gentilmente.
Come ti permetti di lanciarlo così?
- Ecco. - Bene.
E tu, 300 won.
Togli quello che ho preso prima. Esonerato.
Va bene? Sei esonerato.
Va bene, allora dammi 300 won.
- Cosa? - Ho fatto un colpo prima.
Che strano.
È più sveglio di quanto sembri.
- Ecco. - Grazie.
Aigoo, aigoo...
Aigoo, accidenti.
Stai male perché hai mangiato tutto da solo.
- Aigoo... - E il tuo sedere va bene?
Aigoo...
Ehi, cosa?
Ehi, cosa è successo al tuo braccio?
Eh?
Stai bene?
Ti fa male il braccio?
Eh?
Ehi!
Wow, è così freddo.
Ehi, cosa è successo ai miei soldi?
Risponderai solo quando mi romperò il braccio?
Sembra tu stia bene. Ottimo.
Non sto bene.
Parliamo di persona.
Non è necessario.
Bene, allora.
È qui sopra.
È scomparso qui sopra.
[Kim Sun Soo]
Sì?
Lo ha spinto intenzionalmente.
Lo ha fatto?
Il suo viso non è stato ripreso dalla telecamera del centro commerciale,
e lui ha sempre evitato le telecamere.
È un esperto.
Ho capito.
- Strega Bianca è fantastica! - Davvero? Cos'è successo?
Vediamo, vediamo!
- Che altro è successo? - Wow!
Chi sarà mai?
Ciao, oppa! Ciao, amici.
Sono la Strega Bianca, che indovina sempre
cosa vogliono gli oppa e i miei amici!
Come avete visto, durante l'apertura di oggi,
ho davvero smascherato quei disgustosi paparazzi che hanno cercato di
molestare il mio Jae Lim oppa senza il mio permesso.
Ma chi sono questi vigliacchi?
Sì, esatto!
È l'infame Sunday Syndicate.
Amici, sono del Sunday Syndicate.
I bastar*i peggiori!
Creano sporchi scandali coi nostri oppa e li distruggono.
Di conseguenza, ostacolano il loro brillante e promettente futuro.
Sì, sono il Sunday Syndicate!
Amici, avete visto, vero?
Oggi abbiamo quasi perso uno dei nostri adorabili oppa dei
Macaroon proprio davanti ai nostri occhi!
Amici miei, questa è una questione importante.
I nostri oppa sono delicati.
Ci vogliono anni per crescerli, ma se ne vanno in un istante.
Siamo in pericolo.
State sempre attenti ai paparazzi!
State attenti al Sunday Syndicate, d'accordo?
D'accordo!
Ora passiamo alla nostra prima notizia del giorno.
Gong Jin oppa, ho sentito che hai un'auto nuova.
Ah, congratulazioni!
[YouTB Live con la Strega Bianca]
Ragazzi, ha un'auto nuova.
Quindi cosa dovete fare ora?
Esatto! Comprargli dei regali.
I nostri oppa sono ancora poveri.
Accidenti, è imbarazzante.
Adesso tutti conoscono le nostre facce.
Ragazzi, che matta delinquente.
Ha quasi ucciso una persona e fa comunque una diretta?
Accidenti, quella ragazza...
Non è stata lei. È stato un incidente.
Probabilmente non ha idea di cosa sia successo.
Ma è stato davvero un incidente?
Non dovremmo esporre denuncia?
Qualcuno potrebbe averlo spinto.
Denunciare?
Alla polizia?
Che abbiamo avuto un incidente mentre inseguivamo
una ragazza che ci ha beccati a fare i paparazzi?
Caposquadra Lee Myung Ja.
Quindi i paparazzi non possono neanche chiamare la polizia, devono morire e basta?
Ragazzi, accidenti.
Indagherà l'AD Jo con discrezione.
Dobbiamo acciuffare questa Strega Bianca il prima possibile.
Se questa ragazzina acquisisse popolarità,
avremmo un sacco di imitatori.
È una cosa molto seria.
Qui stiamo per perdere il lavoro!
D'accordo.
L'ho trovata.
Sicura?
Va bene.
[Ji Soo Hyun]
Sì, Editor Ji.
- Hai riacceso il cellulare. - Non coinvolgere Han Seok Joo.
Han Seok Joo? Che succede col Manager Han?
È una richiesta e un avvertimento.
Se è una richiesta, è una richiesta. Se è un avvertimento, allora è tale.
Cosa vuoi?
Han Seok Joo non ha niente a che vedere.
Niente a che vedere con cosa?
Con me.
Non più...
È una richiesta o un avvertimento?
È una richiesta.
Non coinvolgere Han Seok Joo.
Sì, certo.
Visto che me lo chiedi così.
Ha ceduto così facilmente.
Accidenti, che senso ha infastidirli allora?
Avanti.
- Abbiamo trovato Strega Bianca. - Davvero?
Allora raduna tutti e...
Aspetta, per questo abbiamo bisogno di esperti. Vediamo.
I teppisti come lei vanno distrutti subito, se no
è solo una questione di tempo perché le erbacce si moltiplichino.
Sì, sono io. Sì.
[Continua a camminare. Non tornare a casa.]
Ehi, ragazzina.
Ehi!
Si nasconde qui vicino.
- Trovatela! - Sì, signore!
[Se esci ora ti prenderanno. Ferma.]
[Imbocca la via a destra.]
Voi da quella parte.
- Voi seguitemi. - D'accordo.
[Aspetta un attimo]
Ora cosa faccio?
[Bene. Ora non correre. Esci e prendi il taxi alla tua sinistra]
♫ Eccoci qui ♫
♫ Ci guardiamo negli occhi ♫
♫ Alla fine di questo lungo viaggio... ♫
[Big Issue]
Per evitare un disastro,
dovremmo mettere le mani sull'archivio fotografico del Sunday...
Attenzione. Jo Hyung Joo ha molte spie qui.
Ci dev'essere un modo!
C'è Oh Chae Rin a casa mia.
Dovresti ficcartelo in testa.
Ji Soo Hyun, ne hai fatta di strada.
Credo che non possiamo più rimandare per Se Eun.
Vengo dall'Ufficio della Procura.
Ho delle domande riguardo a Han Seok Joo.
Non abbiamo assolutamente niente a che vedere con lui.
Parli senza giri di parole.
Cosa vuole da me?
♫ Stai affogando con me... ♫